اما به نظر می‌رسد كه چهره
خود خوك هم در كاربرد این ضرب المثل درباره آدم‌های از خود راضی،
بی‌ارتباط نیست. خوك همان طور كه همگان می‌دانند دماغی سربالا دارد و
چشم‌های..
از
دماغ فیل افتادن ضرب المثلی كه از دیرباز میان مردم رد و بدل می‌شود، به
كسی اطلاق می‌شود كه به اصطلاح، خودش را بسیار می‌گیرد. یعنی به زبان صریح
تر، كسی كه از خودراضی باشد و تكبر و خودبینی اش دیگران را آزار دهد، مردم
درباره اش می‌گویند «فلانی از دماغ فیل افتاده» مهدی پرتوی آملی، نویسنده و محقق كتاب جامع «ریشه‌های تاریخی امثال و حكم» معتقد است كه ریشه این ضرب المثل به زمان حضرت نوح
باز می‌گردد داستان از این قرار بود كه حضرت نوح كه از سوی خداوند مامور
می‌شود تا از تمام موجودات كره زمین یك جفت در كشتی معروفش بگذارد تا سیل
و طوفان نسل آنان را منقرض نكند، یك روز دید كه كشتی پر از فضولات حیوانات
شده است. همراهان حضرت نوح گله به نزد پیامبر می‌برند و او هر چه
می‌اندیشد برای تخلیه فضولات آن همه حیوان، فكری به ذهنش نمی‌رسد. پس دست
به دعا می‌برد و از خداوند می‌خواهد كه در این طوفان، آنان را از فضولات و
بوی آن نجات دهد. خداوند هم به او دستور می‌دهد كه دستی به پشت فیل بزند.
حضرت نوح به محض این كه دستور را می‌شنود، آن را عملی می‌كند. دستی به پشت
حیوان عظیم الجثه یعنی فیل می‌زند و ناگهان از دماغ بزرگ فیل، یعنی خرطومش
یك خوك می‌افتد زمین. خوك هم به محض این كه پایش به
زمین می‌رسد شروع می‌كند به خوردن فضولات و كثافات و كشتی ظرف چند ساعت،
مثل روز اول، پاك و پاكیزه می‌شود
در همین هنگام می‌گویند، ابلیس كه از پاكیزگی كشتی ناراحت شده بود، دست به پشت خوك می‌زند و ناگهان از دماغ خوك، موشی
بیرون می‌جهد. موش شروع می‌كند به خرابكاری و آنقدر به كارش ادامه می‌دهد
كه نزدیك است كشتی سوراخ شود. خداوند كه این را می‌بیند به نوح دستور
می‌دهد تا دوباره دستی به پشت شیر بمالد. هنوز حضرت نوح دستش را از پشت
شیر برنداشته بود كه ناگهان از دماغ شیر درنده، گربه به
زمین می‌افتد و به دنبال موش می‌افتد. پس طبق روایات اسلامی سه حیوان پس
از طوفان نوح به جهان هستی گام گذاشتند و پیش از آن وجود نداشتند: خوك، گربه و موش
حال
ببینیم ارتباط خوك كه از دماغ فیل افتاده است چه ربطی دارد به آدم‌های
متكبر و از خود راضی مهدی پرتوی آملی در این باره آورده است: «از آنجا كه
فیل حیوان عظیم الجثه ای است و عظمت و هیبتش دل شیر را می‌لرزاند، لذا
آنچه از دماغ فیل افتاده: «حتی اگر خوك مفلوك هم باشد» در مورد افراد خودخواه متكبر معجب مورد استفاده و ضرب المثل قرار گرفته است»
اما
به نظر می‌رسد كه چهره خود خوك هم در كاربرد این ضرب المثل درباره آدم‌های
از خود راضی، بی‌ارتباط نیست. خوك همان طور كه همگان می‌دانند دماغی
سربالا دارد و چشم‌های ریزش هم طوری است كه انگار همیشه از بالا، آن هم از
بالای دماغ سربالایش به بقیه چیزها نگاه می‌كند. چنانچه اصطلاح دیگری هم
در مورد آدم‌های از خود راضی به كار می‌رود: «طرف چنان دماغش را بالا
می‌گیرد و راه می‌رود كه انگار»
علی اكبر دهخدا در «امثال و حكم» خود، جلوی ضرب المثل «از دماغ فیل افتاده» فقط نوشته است «بسیار برتن و متكبر است.» احمد شاملو در «كتاب كوچه» یادی از این ضرب المثل نكرده است.
اما
جوانان امروز اصطلاحاتی به جای این ضرب المثل به كار می‌برند كه در این
سال‌ها ساخته شده است «طرف برای خودش پپسی باز می‌كند»، «طرف برای خودش
كارت تبریك می‌فرستد»
در «فرهنگ لغات زبان مخفی» نوشته دكتر مهدی سمائی اشاره ای به اصطلاحات جوانان كه متضمن این مضمون باشد، دیده نشد.
کلیه حقوق تحت مجوز